1
00:00:12,012 --> 00:00:14,056
Não se mova, porra.

2
00:00:16,265 --> 00:00:18,936
- Nat, onde seu irmão foi?
- Ele está do outro lado da rua.

3
00:00:19,436 --> 00:00:20,938
Não! Não, não, não, não, não. Eu irei.

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,523
Você sobe, meu armário.

5
00:00:22,606 --> 00:00:23,815
O código é o aniversário de Nat.

6
00:00:23,899 --> 00:00:25,150
Natália, chame a polícia.

7
00:00:35,244 --> 00:00:36,912
Aqui.

8
00:00:38,163 --> 00:00:39,873
Ela se move, atire nela.

9
00:00:42,292 --> 00:00:43,377
Não.

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,846
O que você gostaria de fazer amanhã?

11
00:00:55,013 --> 00:00:56,181
Qualquer coisa que você quiser.

12
00:00:58,725 --> 00:01:00,018
Podemos pescar de novo?

13
00:01:01,019 --> 00:01:03,105
Eu só quero passar um tempo com você.

14
00:01:03,188 --> 00:01:05,190
Claro.

15
00:01:08,402 --> 00:01:09,778
Você está comigo agora.

16
00:01:13,240 --> 00:01:14,449
Você é meu filho.

17
00:01:20,873 --> 00:01:22,291
O que é aquilo?

18
00:01:22,374 --> 00:01:25,961
É um bloqueador de Wi-Fi. Ela deve ter usado
para passar pelos alarmes.

19
00:01:26,044 --> 00:01:27,254
Como você sabe disso?

20
00:01:27,337 --> 00:01:29,381
Ah, você não contou para sua mãe
sobre o nosso encontro?

21
00:01:34,219 --> 00:01:35,470
Nat, eles estão vindo?

22
00:01:35,554 --> 00:01:36,889
Você ao menos sabe
como usar uma arma?

23
00:01:36,972 --> 00:01:38,265
Cale a boca!

24
00:01:39,349 --> 00:01:41,101
Você realmente quer atirar em mim, não é?

25
00:01:41,685 --> 00:01:42,853
Sente-se novamente.

26
00:01:49,193 --> 00:01:50,694
Você não pode fazer isso.

27
00:01:53,155 --> 00:01:55,908
Deus! Foda-se!

28
00:01:57,242 --> 00:01:58,827
- Tudo bem.
- Foda-se!

29
00:02:02,247 --> 00:02:04,416
Zack!

30
00:02:04,499 --> 00:02:06,668
O que esse cara quer?

31
00:02:06,752 --> 00:02:07,753
-Zack!
- Tudo bem.

32
00:02:15,010 --> 00:02:16,470
Zack! Onde ele está?

33
00:02:16,970 --> 00:02:18,430
- Ah, Deus.
- Ele estava apavorado.

34
00:02:18,514 --> 00:02:19,806
Fique longe!

35
00:02:19,890 --> 00:02:20,891
Ei!

36
00:02:21,433 --> 00:02:22,893
Deixe meu pai em paz.

37
00:02:22,976 --> 00:02:24,686
- Ah, pare com isso. Filho, saia.
- Não.

38
00:02:24,770 --> 00:02:26,688
- Não. Eu não vou embora.
- Estamos indo embora. Não, estamos indo embora!

39
00:02:26,772 --> 00:02:28,857
- Você está machucando ele. Você está machucando ele!
- Pai!

40
00:02:28,941 --> 00:02:29,942
Não! Não, pará!

41
00:02:30,025 --> 00:02:32,069
- Você está machucando ele! Ele é apenas um menino!
- Não. Pare. Parar.

42
00:02:32,152 --> 00:02:33,529
- Você está voltando para casa.
- Não, não estou.

43
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
- Tom! Você está machucando ele.
- Sim, você é.

44
00:02:35,113 --> 00:02:36,448
- Não. Pai.
- Ele é apenas um menino!

45
00:02:36,532 --> 00:02:38,450
Você não pode deixá-lo me aceitar de volta.
Ah Merda.

46
00:02:38,534 --> 00:02:40,077
Ele não é mais seu filho, Tom.

47
00:02:40,160 --> 00:02:41,370
Ele é meu filho.

48
00:02:50,420 --> 00:02:53,090
Venha aqui.

49
00:03:01,807 --> 00:03:04,977
Tom, pare! Você vai matá-lo!

50
00:03:09,106 --> 00:03:10,315
Ele tem uma faca!

51
00:03:11,608 --> 00:03:12,693
Oh meu Deus.

52
00:03:15,612 --> 00:03:19,157
Pai. Vai ficar tudo bem, pai.

53
00:03:21,493 --> 00:03:22,494
Você vai ficar bem.

54
00:04:36,944 --> 00:04:39,988
- Você teve que agredir o cara?
- O cara que sequestrou meu filho?

55
00:04:40,072 --> 00:04:42,658
O cara cuja filha estava morando
nas malditas paredes da nossa casa?

56
00:04:42,741 --> 00:04:43,784
Esse cara? Vamos, cara.

57
00:04:43,867 --> 00:04:45,661
Sim, bem,
pelo menos ele não está apresentando queixa.

58
00:04:45,744 --> 00:04:48,205
Sim, para que ele possa parecer um homem maior.
Ele adora isso.

59
00:04:48,288 --> 00:04:50,791
Então, o que você disse à polícia
sobre o buraco da espingarda na sua parede?

60
00:04:50,874 --> 00:04:53,710
Eu disse a eles a verdade. Que ele nos drogou
e houve um acidente.

61
00:04:55,504 --> 00:04:56,880
Você sabe,

62
00:04:56,964 --> 00:05:00,634
eles encontraram esses frascos nas paredes,
algum tipo de enjôo.

63
00:05:00,717 --> 00:05:03,595
Se aparecer no sangue do Zack,
talvez isso seja conspiração.

64
00:05:03,679 --> 00:05:05,639
Mas não há nenhuma prova
Cady conspirou, certo?

65
00:05:05,722 --> 00:05:07,975
Nevaeh ainda nega o envolvimento de Max.

66
00:05:08,642 --> 00:05:12,646
Quero dizer,
existe um mundo onde encontramos provas.

67
00:05:13,272 --> 00:05:14,314
Encontrar?

68
00:05:14,398 --> 00:05:16,149
Ninguém está encontrando nada.

69
00:05:16,233 --> 00:05:19,194
Você está um pouco atrasado para a festa
balançando o dedo, não acha?

70
00:05:19,278 --> 00:05:21,071
Você ajudou a nos colocar nesta posição,
você sabe?

71
00:05:21,154 --> 00:05:23,699
Eu sei. Eu estava errado sobre Max.

72
00:05:23,782 --> 00:05:25,993
Eu estraguei tudo e sinto muito.

73
00:05:26,076 --> 00:05:28,203
Mas temos que ser inteligentes.

74
00:05:28,287 --> 00:05:32,666
Não é muito,
mas a mulher com a máscara facial,

75
00:05:32,749 --> 00:05:34,668
aquele que você disse
talvez soubesse coisas sobre Max...

76
00:05:35,335 --> 00:05:38,505
Eu peguei os pratos dela
a segurança daquele hotel em Macon.

77
00:05:39,006 --> 00:05:41,967
O nome dela é Val Tierney,
de Piney Grove, Carolina do Norte.

78
00:05:42,926 --> 00:05:44,303
Não é perto de onde Cady cresceu?

79
00:05:44,386 --> 00:05:45,804
E Amy Brancato.

80
00:05:46,305 --> 00:05:48,307
Talvez ela o conhecesse daquela época.

81
00:05:48,849 --> 00:05:53,270
Bem, se aquela mulher tiver alguma evidência
que Max fez Amy confessar falsamente,

82
00:05:53,353 --> 00:05:55,772
- Quero dizer, isso é obstrução da justiça.
- Bem, isso é alguma coisa.

83
00:05:56,273 --> 00:05:57,399
- Iremos com você.
- Sim.

84
00:05:57,482 --> 00:06:00,694
Não. Vocês dois não podem pagar
cometer outro erro.

85
00:06:00,777 --> 00:06:03,030
- Ray irá ver Val. Vocês dois--
- Eu não vou ficar sentado aqui

86
00:06:03,113 --> 00:06:04,239
sem fazer nada, Noa.

87
00:06:04,323 --> 00:06:05,949
Você não é o único
que querem que ele vá embora.

88
00:06:06,033 --> 00:06:07,826
As bolas deste filho da puta estão profundas

89
00:06:07,910 --> 00:06:10,037
na organização
Passei a vida inteira construindo.

90
00:06:10,621 --> 00:06:12,122
Então, vamos pegá-lo.

91
00:06:12,206 --> 00:06:14,708
Mas vamos fazer isso direito.

92
00:06:16,502 --> 00:06:18,795
Olá. Sim.

93
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
É o hospital.

94
00:06:20,506 --> 00:06:22,841
O que… Como ele está?
Podemos vê-lo agora?

95
00:06:24,593 --> 00:06:26,136
Uh, sim, estamos a caminho.

96
00:06:28,639 --> 00:06:30,307
- Tudo bem.
-Anna Deveraux

97
00:06:30,390 --> 00:06:32,935
e Tom Bowden se conheceram na faculdade de direito.

98
00:06:33,018 --> 00:06:35,854
Anna estava grávida de seu noivo,

99
00:06:35,938 --> 00:06:38,357
ou por seu antigo colega de faculdade de direito, Tom?

100
00:06:39,650 --> 00:06:40,984
Quanto tempo tenho que ficar aqui?

101
00:06:41,068 --> 00:06:44,738
Eu prometi a sua mãe que te manteria segura
até que a situação seja resolvida.

102
00:06:44,821 --> 00:06:48,242
Jesus. Olha, está no Citizen.

103
00:06:51,662 --> 00:06:53,914
Sempre soube que Tom tinha problemas.

104
00:06:54,414 --> 00:06:55,666
Por que você o odeia tanto?

105
00:06:55,749 --> 00:06:56,875
Eu não odeio Tom.

106
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
Sim, ele está muito tenso e...

107
00:07:00,170 --> 00:07:03,257
É porque ele e mamãe estavam
dormindo juntos enquanto vocês estavam noivos?

108
00:07:05,092 --> 00:07:06,510
Ele é meu verdadeiro pai?

109
00:07:08,971 --> 00:07:10,681
Por que você está me perguntando isso agora?

110
00:07:11,390 --> 00:07:13,433
Por que você não está apenas dizendo não?

111
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
Bem…

112
00:07:18,856 --> 00:07:19,898
Eu acho que você é meu.

113
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
Você está falando sério?

114
00:07:25,070 --> 00:07:27,781
Olha, se você quer que eu diga
Tenho cem por cento de certeza

115
00:07:27,865 --> 00:07:29,783
que sou seu pai biológico, eu irei.

116
00:07:38,166 --> 00:07:40,252
Ótimo. Mamãe está aqui para me buscar.

117
00:07:41,003 --> 00:07:43,338
- Já? Ela disse--
- Ligue para ela se não acredita em mim.

118
00:07:50,554 --> 00:07:52,890
Não estamos tentando tirá-lo de lá.
Estamos apenas tentando ver nosso filho.

119
00:07:52,973 --> 00:07:54,183
Nossas mãos estão atadas.

120
00:07:54,266 --> 00:07:58,103
Sinto muito, mas é assim
uma retenção psicológica involuntária funciona.

121
00:07:58,770 --> 00:08:00,397
Neste momento, ele não está bem.

122
00:08:01,273 --> 00:08:04,276
Tom, ele esfaqueou você
e ele está tendo um episódio dissociativo.

123
00:08:04,776 --> 00:08:06,987
Então ele ainda está dizendo que está...

124
00:08:08,488 --> 00:08:10,073
… Filho de Max Cady?

125
00:08:10,866 --> 00:08:11,909
Sim.

126
00:08:12,743 --> 00:08:15,078
Ouça, de todas as drogas no seu sistema,

127
00:08:15,162 --> 00:08:18,540
aquele que me preocupa
o máximo é a escopolamina.

128
00:08:18,624 --> 00:08:19,875
Você sabe o que é isso?

129
00:08:20,876 --> 00:08:23,003
Essa é a coisa do enjôo?

130
00:08:23,086 --> 00:08:28,717
É, sim, mas em doses maiores, pode
causar conformidade ou despersonalização.

131
00:08:29,384 --> 00:08:32,846
Você dá escopolamina a alguém
se você quiser assumir o controle deles

132
00:08:32,929 --> 00:08:34,597
ou apagar sua personalidade.

133
00:08:35,724 --> 00:08:37,142
Ela fez uma lavagem cerebral nele.

134
00:08:38,309 --> 00:08:41,772
Esse não é um termo clínico, mas sim.

135
00:08:43,524 --> 00:08:45,943
Bem, qual é o tempo de recuperação?

136
00:08:47,361 --> 00:08:49,947
Bem, não temos ideia
quanto dessas coisas Zack recebeu

137
00:08:50,030 --> 00:08:53,742
ou por quanto tempo ou se os medicamentos
exacerbou uma condição pré-existente.

138
00:08:53,825 --> 00:08:55,661
Preexistente como o quê?

139
00:08:56,620 --> 00:08:59,957
O que quero dizer é
que alguém com problemas subjacentes,

140
00:09:00,040 --> 00:09:02,668
se eles tiverem exposição prolongada
a esta droga,

141
00:09:03,585 --> 00:09:05,796
poderia causar psicose permanente.

142
00:09:07,881 --> 00:09:09,258
Psicose permanente?

143
00:09:24,898 --> 00:09:25,899
Tom?

144
00:09:28,652 --> 00:09:29,862
Eu, ah...

145
00:09:30,863 --> 00:09:32,531
Eu tive esse sonho outra noite.

146
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
Eu tinha 14 anos.

147
00:09:36,702 --> 00:09:39,288
Foi o verão
antes de meu irmão ir para a faculdade.

148
00:09:40,455 --> 00:09:41,665
E estamos todos jantando.

149
00:09:43,584 --> 00:09:45,169
E meu pai diz...

150
00:09:47,546 --> 00:09:50,465
"Seu irmão vai morrer
durante o feriado de Ação de Graças.

151
00:09:52,885 --> 00:09:55,512
Ele vai voltar para casa
e sofrer um acidente de carro e morrer."

152
00:09:58,390 --> 00:09:59,892
E minha mãe diz:

153
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
“Isso mesmo.

154
00:10:03,604 --> 00:10:04,605
Ele é."

155
00:10:07,441 --> 00:10:08,984
E eu olhei para os dois e disse:

156
00:10:09,067 --> 00:10:11,486
"Bem, você não vai fazer nada?"

157
00:10:12,988 --> 00:10:14,573
E eles nem olham para mim.

158
00:10:16,783 --> 00:10:18,160
E eu olho para meu irmão,

159
00:10:18,869 --> 00:10:23,290
mas seu rosto está... inexpressivo. Ele está congelado.

160
00:10:25,959 --> 00:10:27,628
E então percebi que ele não é meu irmão.

161
00:10:27,711 --> 00:10:29,630
Ele é meu…

162
00:10:52,903 --> 00:10:54,571
Ei, Natalie, está tudo bem?

163
00:10:54,655 --> 00:10:55,697
Eu tenho uma pergunta.

164
00:10:56,406 --> 00:10:58,116
Você mentiu para mim a vida toda?

165
00:10:59,284 --> 00:11:01,370
Natalie, está uma loucura agora,

166
00:11:01,453 --> 00:11:03,372
e quando você me ligar,
Presumo que algo--

167
00:11:03,455 --> 00:11:05,707
Paulo disse que não sabe
se ele é meu pai verdadeiro.

168
00:11:08,335 --> 00:11:10,212
Bem, eu não sei por que
ele diria algo assim.

169
00:11:11,755 --> 00:11:13,298
Então é verdade?

170
00:11:13,382 --> 00:11:14,883
Você sabe quem é meu pai?

171
00:11:16,093 --> 00:11:18,887
Tom é seu pai porque ele criou você.

172
00:11:18,971 --> 00:11:20,806
Paul é seu pai biológico.

173
00:11:22,266 --> 00:11:24,351
Então você fez um teste de paternidade?

174
00:11:24,434 --> 00:11:27,104
Isso é uma coisa horrível
perguntar à sua mãe. Você sabe disso, certo?

175
00:11:27,187 --> 00:11:28,188
Por que?

176
00:11:28,272 --> 00:11:29,773
Você quer que eu pare de fazer perguntas,

177
00:11:29,857 --> 00:11:33,610
mas você me tornou tão cúmplice
em todas as suas besteiras.

178
00:11:34,695 --> 00:11:37,072
- O que você quer dizer com isso?
- Tem gente que está dizendo

179
00:11:37,155 --> 00:11:39,867
que você e Tom ficaram juntos
durante o julgamento,

180
00:11:39,950 --> 00:11:41,243
e se alguém soubesse disso...

181
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
Não, não, isso não é--

182
00:11:42,494 --> 00:11:44,121
Então Max teria sido libertado anos atrás.

183
00:11:44,204 --> 00:11:45,914
Não, Natalie, você precisa parar com isso.

184
00:11:45,998 --> 00:11:48,292
Eu sou basicamente
o produto de sua má conduta,

185
00:11:48,375 --> 00:11:50,961
e você mentiu para mim
porque você teve que mentir para todo mundo?

186
00:11:51,044 --> 00:11:53,630
Você precisa parar de ler mentiras
na Internet.

187
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
Você precisa desligar o telefone

188
00:11:55,048 --> 00:11:56,300
e você precisa ficar na casa de Paul

189
00:11:56,383 --> 00:11:57,843
até que seja seguro voltar para casa.

190
00:11:58,719 --> 00:12:01,346
Ok, mãe. Vou ficar na casa do Paul.

191
00:12:10,856 --> 00:12:12,065
Natália?

192
00:12:13,275 --> 00:12:14,818
Acabei de ver que você chegou em casa.

193
00:12:15,861 --> 00:12:18,864
Ouça, esse cara continua vindo.

194
00:12:20,240 --> 00:12:21,700
E eu trouxe de volta para você.

195
00:12:25,162 --> 00:12:27,164
Diga: “Olá, Natalie.

196
00:12:28,332 --> 00:12:29,625
Eu quero ir para casa."

197
00:12:31,418 --> 00:12:33,337
OK.

198
00:12:47,476 --> 00:12:48,727
Oi.

199
00:12:54,775 --> 00:12:55,984
Obrigado por trazê-lo.

200
00:12:57,945 --> 00:12:58,946
Claro.

201
00:13:05,160 --> 00:13:06,161
Você está bem?

202
00:13:07,162 --> 00:13:08,580
Sim, ah!

203
00:13:08,664 --> 00:13:10,374
Sim, estou bem. Você está bem?

204
00:13:11,750 --> 00:13:12,793
Por que eu não estaria?

205
00:13:15,045 --> 00:13:18,674
Tudo bem, você acredita em seus pais, ok.

206
00:13:20,175 --> 00:13:23,846
Você acha que eu disse para aquela garota fazer
todas essas coisas para você, certo?

207
00:13:23,929 --> 00:13:25,764
"Aquela garota" como sua filha?

208
00:13:27,391 --> 00:13:29,309
Quem viveu em minhas paredes
e drogou meu irmão?

209
00:13:29,393 --> 00:13:32,020
Mas ela contou à polícia
que eu a obriguei a fazer essas coisas?

210
00:13:32,104 --> 00:13:35,482
- Não, mas--
- Ela te contou que eu a obriguei a fazer isso?

211
00:13:36,191 --> 00:13:37,609
Ela não precisava. Faz sentido.

212
00:13:37,693 --> 00:13:38,861
Ah, faz sentido.

213
00:13:39,695 --> 00:13:42,489
Hum. Bem, uh, não tenho certeza sobre isso.

214
00:13:42,573 --> 00:13:44,908
Aqui. Veja isso.

215
00:13:46,285 --> 00:13:49,746
Ela estava obcecada
com a ideia de mim como seu pai,

216
00:13:49,830 --> 00:13:54,835
e ela pensou que se ela se vingasse de mim,
que eu iria amá-la.

217
00:13:55,752 --> 00:13:57,963
Você vê isso?
E eu disse a ela para te deixar em paz.

218
00:13:59,089 --> 00:14:00,257
Ela precisa de ajuda.

219
00:14:03,343 --> 00:14:04,636
Uau.

220
00:14:04,720 --> 00:14:05,804
"Uau." Sim.

221
00:14:06,889 --> 00:14:07,890
Tudo bem.

222
00:14:08,724 --> 00:14:09,725
Tchau.

223
00:14:09,808 --> 00:14:11,268
Posso te perguntar uma coisa?

224
00:14:12,811 --> 00:14:16,315
Uh… sinto muito que ela tenha te machucado,
mas isso é tudo que sei.

225
00:14:17,858 --> 00:14:19,860
Não se trata de Nevaeh. É sobre minha mãe.

226
00:14:21,153 --> 00:14:23,864
Isso é uma conversa
para você e ela.

227
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
Eu tenho que ir.

228
00:14:26,825 --> 00:14:28,076
Max, isso é importante.

229
00:14:28,160 --> 00:14:31,163
Sim, mas eu tenho que ir
na estrada.

230
00:15:30,138 --> 00:15:31,473
Ei.

231
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
Eu vou com você.

232
00:15:34,101 --> 00:15:35,853
Mas você não sabe para onde estou indo.

233
00:15:37,104 --> 00:15:38,105
É uma viagem.

234
00:15:38,730 --> 00:15:42,025
Bem, você disse para voltar se eu pedisse
minha mãe e ela não responde.

235
00:15:42,526 --> 00:15:44,069
Eu fiz e ela não, então...

236
00:15:44,152 --> 00:15:46,572
Bem, estou feliz que você confie em mim.

237
00:15:47,823 --> 00:15:49,032
Bem, eu não disse isso.

238
00:15:49,116 --> 00:15:50,784
eu já compartilhei
minha localização com meu amigo,

239
00:15:50,868 --> 00:15:53,203
então, se alguma coisa acontecer comigo,
ela vai ligar para o 911.

240
00:15:53,287 --> 00:15:54,371
Ah, tudo bem.

241
00:15:54,955 --> 00:15:56,456
- Estou falando sério.
- Eu ouço você.

242
00:15:56,540 --> 00:15:57,958
Se você insistir.

243
00:15:58,542 --> 00:15:59,543
Entre.

244
00:16:27,571 --> 00:16:30,782
Todo mundo diz que minha mãe era diferente
na época em que ela era sua advogada.

245
00:16:30,866 --> 00:16:32,659
Hum.

246
00:16:33,160 --> 00:16:35,913
Talvez ela tenha melhorado em se esconder.

247
00:16:38,624 --> 00:16:39,917
O que isso significa?

248
00:16:41,752 --> 00:16:43,962
Sua mãe sempre foi...

249
00:16:46,173 --> 00:16:50,427
fazendo tudo o que podia
para se esconder de si mesma.

250
00:16:56,850 --> 00:16:58,602
- Gosta de beber?
- Hum-hmm.

251
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
E outras coisas?

252
00:17:03,607 --> 00:17:06,609
"Outras coisas."

253
00:17:07,778 --> 00:17:10,196
Uh, você sabe, uh...

254
00:17:11,198 --> 00:17:12,991
Qual era o nome do noivo dela?

255
00:17:13,075 --> 00:17:15,243
Paulo? Certo? Paulo?

256
00:17:16,118 --> 00:17:18,329
Bem, aquele cara não foi fiel a ela,

257
00:17:18,413 --> 00:17:21,791
então por que ela deveria mostrar
algum respeito por aquele cara?

258
00:17:21,875 --> 00:17:23,794
Como você sabe que ele não foi fiel?

259
00:17:24,920 --> 00:17:25,921
Ela me contou.

260
00:17:31,134 --> 00:17:32,219
Quando eu a conheci,

261
00:17:34,012 --> 00:17:39,142
nós dois, uh, pensamos
que minha esposa tinha me deixado e, hum...

262
00:17:41,520 --> 00:17:44,106
ficamos bastante próximos.

263
00:17:48,485 --> 00:17:52,906
Mas então a polícia encontrou o corpo da minha esposa,
e algo mudou.

264
00:18:00,247 --> 00:18:01,248
Hum.

265
00:18:12,593 --> 00:18:13,844
Ei.

266
00:18:16,513 --> 00:18:18,182
O que aconteceu com nosso filho?

267
00:18:47,127 --> 00:18:48,462
Olá?

268
00:18:50,964 --> 00:18:51,965
Olá?

269
00:18:59,556 --> 00:19:00,599
Ei, olá.

270
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
Oi.

271
00:19:02,476 --> 00:19:03,644
Val Tierney está em casa?

272
00:19:04,520 --> 00:19:05,854
Quem está perguntando?

273
00:19:05,938 --> 00:19:10,234
Procuro o dono do
uma perua Plymouth Reliant K 1994.

274
00:19:10,901 --> 00:19:13,737
Ray Rawlins. Seguro do Estado da Liberdade.

275
00:19:14,530 --> 00:19:18,075
Você pode ter direito a uma ação coletiva
liquidação de prêmios cobrados a mais.

276
00:19:18,158 --> 00:19:19,451
Ah Merda.

277
00:19:19,535 --> 00:19:21,119
Eu vendi por dinheiro.

278
00:19:21,203 --> 00:19:23,455
Aquela garota vai conseguir meu acordo?

279
00:19:23,539 --> 00:19:26,333
Não se preocupe com isso. Olhar. Um adiantamento.

280
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
Não conte ao meu chefe.

281
00:19:30,504 --> 00:19:31,547
Para quem você vendeu?

282
00:19:31,630 --> 00:19:33,841
Eu teria cuidado se fosse você.

283
00:19:34,550 --> 00:19:37,010
Ela é uma maldita fruta.

284
00:19:37,094 --> 00:19:40,138
Estive dentro e fora
desta e daquela clínica há anos.

285
00:19:40,639 --> 00:19:41,849
Sim? Qual o nome dela?

286
00:19:42,432 --> 00:19:44,935
O nome dela é Crystal Cady.

287
00:19:45,686 --> 00:19:47,187
- Cristal Cady?
- Hum-hmm.

288
00:19:48,814 --> 00:19:50,232
Ela era casada com Max Cady?

289
00:19:50,858 --> 00:19:52,442
Ela é irmã dele.

290
00:19:53,861 --> 00:19:55,153
- Sua irmã?
- Hum-hmm.

291
00:19:56,280 --> 00:19:58,115
Espere, é ela?

292
00:19:58,907 --> 00:19:59,950
Deixe-me ver.

293
00:20:01,201 --> 00:20:04,496
Hum. É difícil dizer com essa máscara.

294
00:20:05,914 --> 00:20:08,333
Oh sim. Hum-hmm. Essa é ela.

295
00:20:09,626 --> 00:20:11,086
Pobre garota.

296
00:20:13,589 --> 00:20:15,465
Se ela não estivesse presa,

297
00:20:17,217 --> 00:20:18,343
onde ela ficaria?

298
00:20:33,567 --> 00:20:35,277
- Você está bem?
- Sim, sim, estou bem.

299
00:20:40,407 --> 00:20:41,450
Para onde estamos indo?

300
00:20:41,533 --> 00:20:43,619
Eu disse que é uma longa viagem.

301
00:20:44,745 --> 00:20:47,915
Lembre-se, eu compartilhei minha localização,
então se alguma coisa acontecer, eu...

302
00:20:47,998 --> 00:20:51,502
Isso é bom, isso é bom.
Você é uma mulher inteligente.

303
00:20:53,504 --> 00:20:55,672
Sim. Eu gosto disso, eu gosto disso.

304
00:20:57,341 --> 00:20:58,509
Você está me sequestrando?

305
00:21:09,978 --> 00:21:12,189
Eu pedi para você entrar no meu carro?

306
00:21:12,272 --> 00:21:15,651
Não, eu não fiz.

307
00:21:16,318 --> 00:21:19,488
Isso foi tão engraçado.

308
00:21:20,197 --> 00:21:22,491
Agora, você quer pegar um ônibus para casa?

309
00:21:22,574 --> 00:21:23,742
Você pode.

310
00:21:25,077 --> 00:21:26,286
Realmente, você pode.

311
00:21:27,955 --> 00:21:29,623
Mas estou feliz que você veio.

312
00:21:30,791 --> 00:21:37,464
Porque eu vou visitar
meus pais, onde cresci, e…

313
00:21:40,634 --> 00:21:42,261
Não é na Carolina do Norte?

314
00:21:42,344 --> 00:21:44,471
Eu disse que é uma… …longa viagem.

315
00:21:46,098 --> 00:21:48,809
E, ah, não vai ser fácil.

316
00:21:48,892 --> 00:21:52,646
Então, estou feliz
Não vou fazer esse passeio sozinho.

317
00:21:56,859 --> 00:21:58,443
Por que não será fácil?

318
00:22:00,070 --> 00:22:01,196
Eles foram maus com você?

319
00:22:01,989 --> 00:22:04,783
Bem, meu pai criava cachorros.

320
00:22:08,370 --> 00:22:09,413
Lixo.

321
00:22:09,496 --> 00:22:12,749
E, ah, tipo, ah,
se eu não falasse inglês,

322
00:22:12,833 --> 00:22:14,835
ele me colocaria em uma gaiola como um cachorro.

323
00:22:16,211 --> 00:22:17,212
Hum-hmm.

324
00:22:19,047 --> 00:22:20,716
Sua mãe não o impediria?

325
00:22:20,799 --> 00:22:23,427
De um cemitério na Espanha?
Não, ela não poderia.

326
00:22:23,510 --> 00:22:27,139
Minha madrasta
poderia ter feito algo a respeito,

327
00:22:27,222 --> 00:22:30,142
mas ela não...
ela também não o impediu.

328
00:22:30,809 --> 00:22:32,978
Porque para ela eu era um convidado indesejado.

329
00:22:34,146 --> 00:22:35,272
Eu sinto muito--

330
00:22:35,355 --> 00:22:36,607
Máx.

331
00:22:36,690 --> 00:22:37,983
- Porra!
- Máx.!

332
00:22:38,066 --> 00:22:39,776
Porra!

333
00:22:40,485 --> 00:22:41,653
Máximo!

334
00:22:48,243 --> 00:22:50,579
Pise no freio! Pise no freio!

335
00:22:53,540 --> 00:22:55,709
- Natalie, os comprimidos. As pílulas.
- O que?

336
00:22:55,792 --> 00:22:57,503
As pílulas. As pílulas, aqui.

337
00:23:21,735 --> 00:23:23,445
O que é que foi isso?

338
00:23:23,529 --> 00:23:27,783
Ah, eu tenho falhas.

339
00:23:27,866 --> 00:23:29,368
Às vezes eu tenho falhas.

340
00:23:30,244 --> 00:23:34,540
Porque na prisão
eles quebraram meu crânio aqui.

341
00:23:35,541 --> 00:23:38,001
Ah, porra. Isso foi horrível.

342
00:23:39,127 --> 00:23:40,337
Porra.

343
00:23:40,420 --> 00:23:42,422
E seu pai me bateu na cabeça.

344
00:23:43,507 --> 00:23:46,510
Porra.

345
00:23:46,593 --> 00:23:48,220
Isso não foi útil.

346
00:23:49,137 --> 00:23:50,639
Isso não foi útil.

347
00:23:52,975 --> 00:23:55,394
O que você faz
se você estiver sozinho quando isso acontecer?

348
00:24:03,402 --> 00:24:04,403
Uau.

349
00:24:05,988 --> 00:24:08,073
Uau…
…isso foi corajoso da sua parte, Natalie.

350
00:24:08,156 --> 00:24:10,784
Merda. Obrigado. Você está bem?

351
00:24:11,577 --> 00:24:12,578
Sim.

352
00:24:12,661 --> 00:24:13,829
- Tudo bem.
- Você é?

353
00:24:13,912 --> 00:24:15,330
Sim, estou bem.

354
00:24:16,456 --> 00:24:20,627
É melhor se você assumir o volante.

355
00:24:21,670 --> 00:24:23,505
Eu preciso descansar.

356
00:24:26,258 --> 00:24:27,759
Você tem sua licença, certo?

357
00:24:29,803 --> 00:24:31,972
- Sim, tenho minha licença.
- OK.

358
00:24:40,939 --> 00:24:43,942
A polícia não encontrou todos os frascos de escopolamina
ela tinha lá.

359
00:24:44,526 --> 00:24:46,612
Eles devem ter as impressões digitais de Nevaeh.

360
00:24:48,113 --> 00:24:52,367
Se a polícia os encontrou na casa do Max,
isso provará que eles conspiraram.

361
00:24:52,451 --> 00:24:53,744
Você quer incriminá-lo?

362
00:24:53,827 --> 00:24:56,163
Bem, não é uma armação se ele for culpado.

363
00:24:56,246 --> 00:24:57,956
Essa será sua defesa?

364
00:24:58,040 --> 00:25:00,751
Eu não vou precisar de uma defesa
porque não vou ser pego.

365
00:25:00,834 --> 00:25:02,669
Você não acha
a polícia saberá que somos nós

366
00:25:02,753 --> 00:25:05,547
se alguém ligar dando uma dica
sobre escopolamina na casa de Max?

367
00:25:05,631 --> 00:25:07,966
Anna, a dica diria:
uh, heroína ou cocaína.

368
00:25:08,050 --> 00:25:09,551
Eles apenas encontrariam a escopolamina.

369
00:25:11,094 --> 00:25:12,471
Olha, o carro do Max sumiu.

370
00:25:12,554 --> 00:25:14,723
Eu tenho que fazer isso agora.

371
00:25:14,806 --> 00:25:16,975
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

372
00:25:17,559 --> 00:25:19,353
Quem vai proteger nossa família
se você estiver na prisão?

373
00:25:19,436 --> 00:25:21,021
Bem, não podemos simplesmente não fazer nada.

374
00:25:21,104 --> 00:25:23,273
Bem, talvez nos mudemos.
Talvez vendamos a casa. Eu--

375
00:25:23,357 --> 00:25:25,359
E-E fazer o que quando ele nos segue, hein?

376
00:25:25,442 --> 00:25:26,610
Mover-se novamente?

377
00:25:27,653 --> 00:25:31,073
Passe cada segundo com medo pelos nossos filhos
sempre que estão fora de vista?

378
00:25:32,324 --> 00:25:33,700
Se você tem um plano melhor, coloque em mim

379
00:25:33,784 --> 00:25:35,369
porque eu juro por Deus
isso é tudo que tenho.

380
00:25:35,452 --> 00:25:36,703
Ok, ok, ok.

381
00:25:40,290 --> 00:25:42,084
Mas você não vai invadir a casa do Max.

382
00:25:42,167 --> 00:25:44,044
Você nunca fez
algo assim antes.

383
00:25:49,716 --> 00:25:51,552
Mas conhecemos alguém que tem.

384
00:26:10,571 --> 00:26:12,072
O que?

385
00:26:12,906 --> 00:26:15,409
Não sei.

386
00:26:16,493 --> 00:26:17,619
Você parece…

387
00:26:19,371 --> 00:26:21,582
Você parece relaxado.

388
00:26:24,585 --> 00:26:26,170
É bom dirigir.

389
00:26:28,005 --> 00:26:29,423
Faça uma pausa de tudo.

390
00:26:34,970 --> 00:26:36,972
Você já viu o rio Cape Fear?

391
00:26:38,599 --> 00:26:40,184
Não é super poluído?

392
00:26:40,267 --> 00:26:42,186
Não, fui batizado lá.

393
00:26:43,187 --> 00:26:44,438
- No rio?
- Sim.

394
00:26:44,521 --> 00:26:46,899
Bem ali embaixo. Em Bluff's Point.

395
00:26:48,901 --> 00:26:49,943
E, ah...

396
00:26:50,527 --> 00:26:52,154
Sim, não sabia nadar.

397
00:26:53,071 --> 00:26:54,656
Não sei nadar, na verdade.

398
00:26:55,490 --> 00:26:57,910
Mas meu pai me obrigou a fazer isso.

399
00:26:58,827 --> 00:27:01,288
Para lavar o pecado. E, ah...

400
00:27:02,539 --> 00:27:03,957
Porra, eu estava com medo.

401
00:27:04,041 --> 00:27:06,043
Eu estava com tanto medo de me afogar.

402
00:27:07,836 --> 00:27:11,840
Mas você sabe o que aconteceu quando eu...
quando saí da água?

403
00:27:14,301 --> 00:27:17,888
Eu era uma pessoa diferente, limpa.

404
00:27:21,225 --> 00:27:22,893
Eu não era mais aquele garoto.

405
00:27:24,937 --> 00:27:26,104
Mas eu era eu.

406
00:27:58,679 --> 00:28:00,764
Foi aqui que você cresceu?

407
00:28:06,061 --> 00:28:07,771
- Eu irei com você.
- Fique, fique.

408
00:28:07,855 --> 00:28:08,856
Não vou demorar.

409
00:28:32,713 --> 00:28:33,714
Olá.

410
00:28:36,008 --> 00:28:38,427
Olá, olá.

411
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
Ah, ei.

412
00:28:40,929 --> 00:28:43,682
Oi, bebê. Olha como você é fofo.

413
00:28:45,642 --> 00:28:47,936
O que você está fazendo, hein?

414
00:28:48,020 --> 00:28:49,104
Desculpe.

415
00:28:52,107 --> 00:28:54,610
Como você gostou
se eu simplesmente aparecesse e acariciasse você?

416
00:28:56,653 --> 00:28:58,238
Ela... Ela parecia amigável.

417
00:28:58,864 --> 00:29:00,407
Eu lavaria minhas mãos.

418
00:29:01,200 --> 00:29:02,284
Ela está com vermes.

419
00:29:09,625 --> 00:29:10,667
Eu sou Natália.

420
00:29:11,168 --> 00:29:12,503
Esses são seus cachorros?

421
00:29:13,545 --> 00:29:14,630
Não.

422
00:29:16,882 --> 00:29:18,425
Mas eu os protejo.

423
00:29:19,551 --> 00:29:20,677
Muito legal.

424
00:29:22,137 --> 00:29:23,639
Principalmente os tímidos.

425
00:29:26,683 --> 00:29:30,103
Bem, uh, estou apenas esperando por alguém,

426
00:29:30,187 --> 00:29:31,980
mas vou esperar no carro.

427
00:29:32,564 --> 00:29:33,732
Posso beijar você?

428
00:29:37,194 --> 00:29:38,987
- Hum?
- O que?

429
00:29:44,910 --> 00:29:45,911
Apenas uma vez.

430
00:29:46,745 --> 00:29:48,038
Eu tenho que ir. Desculpe.

431
00:30:16,316 --> 00:30:17,568
Bem, bem, bem.

432
00:30:18,527 --> 00:30:21,029
Olha o que o cachorro vomitou.

433
00:30:28,871 --> 00:30:30,622
Alguém colocou você no seu lugar, hein?

434
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
Sim.

435
00:30:34,293 --> 00:30:35,377
Como você costumava fazer…

436
00:30:37,296 --> 00:30:38,422
Papai.

437
00:30:39,423 --> 00:30:41,383
Não faça esse barulho vira-lata comigo.

438
00:30:47,306 --> 00:30:49,975
Ei, ei! Mantenha suas mãos para você.

439
00:30:50,601 --> 00:30:53,437
Por que você não volta para
de onde diabos você vem?

440
00:30:55,397 --> 00:30:58,150
OK. Onde… Onde está Crystal?

441
00:31:00,819 --> 00:31:02,154
Você já fodeu bastante com a cabeça dela.

442
00:31:03,363 --> 00:31:05,365
Você chega perto dela,

443
00:31:06,033 --> 00:31:07,451
Eu vou te foder.

444
00:31:09,703 --> 00:31:12,456
Posso fazer você me contar, velho.

445
00:31:12,539 --> 00:31:13,790
Você sabe disso.

446
00:31:25,052 --> 00:31:27,888
Você-Você acha que pode me obrigar a fazer alguma coisa?

447
00:31:32,100 --> 00:31:33,936
Tudo o que você sabe fazer,

448
00:31:35,729 --> 00:31:37,105
Eu soube primeiro.

449
00:31:41,985 --> 00:31:43,445
Uau!

450
00:31:45,322 --> 00:31:46,365
Ver?

451
00:31:47,449 --> 00:31:49,117
Sim, você treina um cachorro certo ...

452
00:31:51,495 --> 00:31:53,121
nunca esquecerá seu mestre.

453
00:31:55,999 --> 00:31:59,002
Você ainda está sentado?

454
00:32:00,003 --> 00:32:02,005
Onde diabos está Crystal?

455
00:32:02,089 --> 00:32:03,173
Huh?

456
00:32:04,091 --> 00:32:05,717
Que tal você querer a gaiola de novo?

457
00:32:06,426 --> 00:32:08,095
Ainda estou com ele aberto para você.

458
00:32:09,638 --> 00:32:10,639
Sentar.

459
00:32:12,015 --> 00:32:13,016
Role.

460
00:32:16,645 --> 00:32:18,313
Sim, foi o que pensei.

461
00:32:19,106 --> 00:32:20,232
Você não é nada.

462
00:32:22,276 --> 00:32:23,777
Você é apenas um cachorrinho doente.

463
00:32:23,861 --> 00:32:25,445
Não conseguia parar de mijar no tapete.

464
00:32:25,529 --> 00:32:27,531
Foi por isso que tive que bater no seu nariz.

465
00:32:28,115 --> 00:32:29,283
Mas você nunca aprende nada.

466
00:32:30,617 --> 00:32:33,704
Desculpe.
Tinha um cara falando comigo.

467
00:32:33,787 --> 00:32:35,038
Ah, isso é apenas Luke.

468
00:32:35,122 --> 00:32:36,874
Ele alimenta os cachorros.

469
00:32:39,543 --> 00:32:41,128
Quem é esse?

470
00:32:41,211 --> 00:32:42,588
Um pouco jovem, não acha?

471
00:32:42,671 --> 00:32:43,672
Venha aqui.

472
00:32:44,923 --> 00:32:46,466
Por que você não volta para Savannah,

473
00:32:46,550 --> 00:32:49,011
sair com aquela garota Deveraux
quem te prendeu?

474
00:32:49,094 --> 00:32:50,262
Deveraux?

475
00:32:51,430 --> 00:32:54,266
Ana Deveraux.

476
00:32:54,349 --> 00:32:56,810
Hester, você parece bem.

477
00:32:57,644 --> 00:33:01,815
Você ainda anseia pelo diabo?

478
00:33:01,899 --> 00:33:04,151
Eu não sou Anna, senhora.

479
00:33:04,234 --> 00:33:06,236
Eu sei o que você fez, querido.

480
00:33:06,320 --> 00:33:10,949
Você o mandou embora,
porque você estava com vergonha de querer ele.

481
00:33:11,033 --> 00:33:12,743
Vamos, mamãe. Vamos voltar para a cama.

482
00:33:12,826 --> 00:33:13,869
-Hester, Hester.
- Huh?

483
00:33:13,952 --> 00:33:15,287
- Como está Crystal?
- Oh sim.

484
00:33:16,413 --> 00:33:17,831
- Vou te contar isso.
- Sim?

485
00:33:17,915 --> 00:33:21,960
Crystal, ela está muito melhor
do que ela estava naquela clínica.

486
00:33:22,044 --> 00:33:24,171
-Hester.
- Ela se preparou

487
00:33:24,254 --> 00:33:26,548
- muito bem perto do rio.
-Hester.

488
00:33:26,632 --> 00:33:28,008
O rio?

489
00:33:29,176 --> 00:33:30,344
Droga!

490
00:33:31,762 --> 00:33:33,847
- Sim.
- Vejo que vocês ainda se amam.

491
00:33:33,931 --> 00:33:35,516
Vamos dar o fora daqui.

492
00:33:48,529 --> 00:33:49,571
Olá, Cristal.

493
00:33:50,489 --> 00:33:52,115
Tenho um pequeno aviso para você.

494
00:33:54,785 --> 00:33:56,286
Desculpe, você teve que ver isso.

495
00:33:57,746 --> 00:33:59,998
Lamento que você tenha crescido com isso.

496
00:34:00,749 --> 00:34:02,000
Você deve estar com fome.

497
00:34:13,469 --> 00:34:14,888
O que ela estava dizendo lá atrás?

498
00:34:14,972 --> 00:34:17,349
Você estava apaixonado pela minha mãe ou algo assim?

499
00:34:19,101 --> 00:34:20,561
"Ou algo assim."

500
00:34:23,105 --> 00:34:24,731
Será uma longa viagem de volta.

501
00:34:26,275 --> 00:34:27,442
Você não está com fome?

502
00:34:28,068 --> 00:34:29,820
Perdi meu apetite.

503
00:34:42,498 --> 00:34:43,625
Isso é bom?

504
00:34:44,751 --> 00:34:45,918
Pêssego da Geórgia.

505
00:34:46,837 --> 00:34:48,005
Sim. Devíamos ir.

506
00:35:01,560 --> 00:35:03,020
É uma bela piscina.

507
00:35:07,399 --> 00:35:09,902
É onde você deixa os trabalhadores do quintal
e tal entra?

508
00:35:09,985 --> 00:35:10,986
Hum.

509
00:35:12,988 --> 00:35:15,157
É apenas um portão traseiro.

510
00:35:18,493 --> 00:35:20,621
Droga, é bom ver você, Annie.

511
00:35:21,455 --> 00:35:22,915
Você parece mais alto do que eu me lembro.

512
00:35:23,707 --> 00:35:25,375
Bem, estou nas escadas, pai.

513
00:35:26,168 --> 00:35:27,669
Hum.

514
00:35:27,753 --> 00:35:29,213
- E eu encolhi.
- Hum.

515
00:35:29,296 --> 00:35:30,923
Você encolhe quando envelhece.

516
00:35:31,548 --> 00:35:32,841
Gravidade ou algo assim.

517
00:35:33,509 --> 00:35:34,927
Você parece menor do que nunca.

518
00:35:36,762 --> 00:35:40,140
Eu gosto de pensar nas bordas
estão apenas um pouco desgastados.

519
00:35:40,974 --> 00:35:41,975
Hum.

520
00:35:42,059 --> 00:35:43,060
Crianças aqui?

521
00:35:44,019 --> 00:35:45,020
Não.

522
00:35:55,113 --> 00:35:56,949
Olha, não sei do que se trata.

523
00:35:57,032 --> 00:35:59,785
Estou muito feliz por isso
você finalmente estendeu a mão.

524
00:36:04,665 --> 00:36:06,500
Eu trabalhei para isso.

525
00:36:07,709 --> 00:36:10,295
E se há algo que eu possa fazer

526
00:36:10,379 --> 00:36:13,882
para ajudar a recuperar sua confiança,
Annie, eu estou...

527
00:36:15,592 --> 00:36:17,010
Estou aqui para fazer isso.

528
00:36:20,597 --> 00:36:21,598
OK.

529
00:36:22,099 --> 00:36:23,100
Vamos conversar.

530
00:36:54,423 --> 00:36:55,507
Olá?

531
00:37:02,014 --> 00:37:03,140
Olá?

532
00:38:27,933 --> 00:38:29,977
Você sabe, há seis anos,

533
00:38:31,019 --> 00:38:35,440
Eu limpei meu ato
e me mudei para Savannah

534
00:38:36,441 --> 00:38:39,611
e eu percebi que mais cedo ou mais tarde
vocês me dariam uma chance.

535
00:38:39,695 --> 00:38:43,031
Talvez as crianças viessem,
assistir a um filme ou algo assim.

536
00:38:43,615 --> 00:38:48,036
E aqui você quer que eu invada
a casa desse cara e plante drogas para você.

537
00:38:49,705 --> 00:38:53,166
Você acha que se eu tivesse opções melhores,
Eu teria entrado em contato com você? Hum?

538
00:38:55,460 --> 00:38:57,671
- Talvez eu não devesse.
- Não, ei, ei, ei.

539
00:38:58,547 --> 00:39:00,007
Eu não disse não.

540
00:39:01,550 --> 00:39:05,053
Olha, Annie, eu sei que não estava
o melhor pai para você.

541
00:39:06,471 --> 00:39:08,557
Você vê, eu não sou mais aquele cara.

542
00:39:09,183 --> 00:39:12,186
Menina, se eu fizer isso e explodir,

543
00:39:12,269 --> 00:39:14,771
Eu volto para a prisão
pelo resto da minha vida.

544
00:39:16,481 --> 00:39:20,235
Claro, posso conseguir um pouco de heroína,
mas agora eu consegui um emprego.

545
00:39:20,777 --> 00:39:23,488
Eu tenho... eu tenho um lugarzinho legal
na Cidade Jardim…

546
00:39:23,572 --> 00:39:25,490
Bem, não é tão legal assim, mas é…

547
00:39:27,284 --> 00:39:28,744
E-eu tenho algo a perder.

548
00:39:28,827 --> 00:39:30,370
Isso seria muito simples.

549
00:39:31,246 --> 00:39:33,916
Você coloca as drogas,
chamamos CrimeStoppers.

550
00:39:35,125 --> 00:39:36,668
McGruff, o cão do crime?

551
00:39:36,752 --> 00:39:38,003
É uma linha anônima.

552
00:39:38,086 --> 00:39:40,464
A polícia vai aparecer, sem fazer perguntas.

553
00:39:40,547 --> 00:39:46,470
Temos clientes que têm 20 anos
apenas por causa de uma dica que foi dada.

554
00:39:49,014 --> 00:39:51,308
E eu pensei que você tivesse encontrado
em seu coração para me perdoar.

555
00:39:55,812 --> 00:39:58,815
Ei, acho que não estamos
afinal tão diferente, né?

556
00:40:00,776 --> 00:40:02,486
- Não, isso foi um erro.
- Jantar.

557
00:40:05,113 --> 00:40:06,114
Uma vez por mês.

558
00:40:08,283 --> 00:40:10,327
Você e eu. Só para que eu possa falar com você.

559
00:40:15,332 --> 00:40:17,668
E posso ver meus netos.

560
00:40:18,961 --> 00:40:21,380
Você realmente acha
Eu deixaria você ver meus filhos?

561
00:40:21,463 --> 00:40:23,799
Você quer algo de mim,
Eu quero algo de você.

562
00:40:33,684 --> 00:40:35,102
Estamos fazendo a coisa certa.

563
00:40:44,778 --> 00:40:46,071
Ray, como vão as coisas aí em cima?

564
00:40:46,154 --> 00:40:50,993
Ouça, Val Tierney não é
a mulher que estava seguindo você.

565
00:40:53,036 --> 00:40:56,623
A mulher de jaqueta verde,
essa era Crystal Cady.

566
00:40:56,707 --> 00:40:58,959
Meia-irmã de Max Cady.

567
00:40:59,710 --> 00:41:00,919
É a irmã dele?

568
00:41:01,628 --> 00:41:02,921
- Raio?
- Olá?

569
00:41:04,089 --> 00:41:05,465
Olá?

570
00:41:07,634 --> 00:41:09,970
A família de Max Cady
não compareceu ao julgamento.

571
00:41:11,013 --> 00:41:13,015
Sua irmã foi internada
naquela época.

572
00:41:13,098 --> 00:41:15,100
Por que ela o está seguindo agora?

573
00:41:15,184 --> 00:41:16,185
Não sei.

574
00:41:17,644 --> 00:41:19,855
Mas isso não muda o que precisamos fazer.

575
00:42:08,987 --> 00:42:09,988
Ei!

576
00:42:11,156 --> 00:42:13,158
O que você está fazendo aqui em cima?

577
00:42:14,159 --> 00:42:15,744
Procuro o dono de um carro.

578
00:42:17,579 --> 00:42:18,705
E você?

579
00:42:20,499 --> 00:42:21,917
Eu cresci por aqui.

580
00:42:22,835 --> 00:42:24,169
Ah.

581
00:42:25,170 --> 00:42:26,672
Quais são as chances?

582
00:42:28,340 --> 00:42:30,008
Você encontrou o dono?

583
00:42:32,135 --> 00:42:33,136
Não.

584
00:42:34,054 --> 00:42:35,222
Não há ninguém lá.

585
00:42:36,557 --> 00:42:37,558
Oh.

586
00:42:38,600 --> 00:42:39,601
Bem…

587
00:42:40,143 --> 00:42:41,311
Isso doeu?

588
00:42:42,980 --> 00:42:45,816
O que? Ah, não. Essa coisa não dói, não.

589
00:42:47,150 --> 00:42:48,151
Uau.

590
00:42:48,944 --> 00:42:50,153
Que bom ver você aqui.

591
00:42:51,280 --> 00:42:54,658
Então a porta estava aberta, certo?

592
00:42:54,741 --> 00:42:56,493
E você pode simplesmente entrar?

593
00:42:57,077 --> 00:42:58,245
Dê uma olhada?

594
00:42:59,204 --> 00:43:00,247
Mas…

595
00:43:01,790 --> 00:43:02,916
você tenha cuidado.

596
00:43:03,792 --> 00:43:05,586
Se você não é daqui…

597
00:43:08,714 --> 00:43:10,257
…é fácil pisar nos dedos dos pés.

598
00:43:14,178 --> 00:43:17,806
Ei, Max, você sabe o que
o maior sentimento do mundo é?

599
00:43:18,932 --> 00:43:20,017
Deixando ir.

600
00:43:21,185 --> 00:43:22,519
Seja qual for a merda que você passou,

601
00:43:23,103 --> 00:43:24,771
qualquer dor, qualquer perda,

602
00:43:25,397 --> 00:43:27,816
apenas deixe para lá.

603
00:43:33,447 --> 00:43:34,531
Uh-huh.

604
00:43:35,032 --> 00:43:37,659
De qualquer forma, eu deveria ir.

605
00:43:38,493 --> 00:43:39,578
Longa viagem.

606
00:43:40,287 --> 00:43:42,623
Por que a pressa? Deixe eu te pagar uma bebida.

607
00:43:42,706 --> 00:43:43,999
Conheço um lugar perto da estrada.

608
00:43:44,583 --> 00:43:45,834
Que tal uma verificação de chuva?

609
00:43:48,712 --> 00:43:50,005
Essa Natália?

610
00:43:51,423 --> 00:43:53,300
-Natália!
- R-Ray, Ray.

611
00:43:56,178 --> 00:43:57,596
OK.

612
00:44:01,517 --> 00:44:02,559
Você estava certo. Você estava certo.

613
00:44:02,643 --> 00:44:05,229
"Apenas deixe ir."

614
00:44:39,388 --> 00:44:41,014
Onde estamos?

615
00:44:41,098 --> 00:44:42,099
Ei.

616
00:44:44,726 --> 00:44:46,353
O que aconteceu?

617
00:44:46,436 --> 00:44:47,521
Você adormeceu.

618
00:44:56,822 --> 00:44:57,865
O que é aquilo?

619
00:44:58,574 --> 00:45:00,617
- Cuidadoso. Cuidadoso. Cuidadoso.
- Uau.

620
00:45:03,787 --> 00:45:06,623
O mundo é um lugar um pouco melhor
com você nisso, ok?

621
00:45:10,419 --> 00:45:11,420
O que?

622
00:45:17,342 --> 00:45:18,343
O que?

623
00:45:22,514 --> 00:45:24,766
Quando encontraram o corpo da sua esposa?

624
00:45:28,395 --> 00:45:29,438
Por que?

625
00:45:30,230 --> 00:45:32,316
Você disse que algo mudou depois...

626
00:45:35,152 --> 00:45:36,737
eles encontraram o corpo dela, e minha mãe...

627
00:45:38,822 --> 00:45:42,367
acolheu você, o quê, naquele verão de 2008?

628
00:45:46,830 --> 00:45:48,665
E você disse que estava perto.

629
00:45:52,044 --> 00:45:53,879
E que você tinha sentimentos por ela.

630
00:45:58,717 --> 00:45:59,843
Outubro.

631
00:46:00,886 --> 00:46:02,054
2008.

632
00:46:08,227 --> 00:46:09,811
Eu nasci em julho.

633
00:46:11,897 --> 00:46:13,148
2009.

634
00:46:18,487 --> 00:46:19,821
Tom não é meu pai.

635
00:46:21,448 --> 00:46:22,658
Nem Paulo.

636
00:46:23,492 --> 00:46:24,493
Não.

637
00:46:30,749 --> 00:46:34,711
Escute, eu não queria ver você
quando eu estava em uma gaiola.

638
00:46:37,214 --> 00:46:40,926
Mas eu nunca parei de pensar em você,

639
00:46:41,885 --> 00:46:42,928
Natália.

640
00:48:06,845 --> 00:48:08,430
Eu não me sinto diferente.

641
00:48:09,765 --> 00:48:11,433
Isso é porque você não mudou.

642
00:48:15,395 --> 00:48:17,022
Você é quem você sempre foi.

643
00:48:26,198 --> 00:48:27,741
Vamos. Vamos para casa.

644
00:48:45,425 --> 00:48:48,387
Eu não posso acreditar que ela não pegou
um teste de paternidade.

645
00:49:10,367 --> 00:49:11,785
Talvez isso ajude você.

646
00:49:21,378 --> 00:49:22,504
Obrigado.

647
00:49:24,965 --> 00:49:26,258
Ah, espere. Espere.

648
00:49:26,341 --> 00:49:28,343
Sua bolsa. Não esqueça sua bolsa.

649
00:49:29,845 --> 00:49:30,929
Ah, eu posso…

650
00:49:35,559 --> 00:49:37,060
O quê?

651
00:50:20,270 --> 00:50:22,856
Natalie, o que você está fazendo em casa?

652
00:50:24,900 --> 00:50:27,152
Eu odeio dormir na casa do Paul,
então peguei um Uber.

653
00:50:35,202 --> 00:50:36,620
Estamos fazendo isso?

654
00:50:37,412 --> 00:50:39,414
Estamos apenas jogando o jogo dele contra ele.

655
00:50:40,040 --> 00:50:41,458
Vamos ver como ele gosta.

656
00:50:52,761 --> 00:50:54,513
Linha de denúncias anônimas do CrimeStoppers.

657
00:50:54,596 --> 00:50:56,723
eu quero relatar
uma grande quantidade de narcóticos

658
00:50:56,807 --> 00:50:58,642
em uma casa na West Jones Street.